In molti casi, sia per l'alto numero di traduzioni sia per questioni di sicurezza, non sarà pratico consentire l'accesso al back office a dei traduttori per tradurre le sezioni della piattaforma. In questi casi quindi puoi esportare i dati da tradurre dalla piattaforma ad un formato Excel. I file potranno poi essere inviati ai tradutraduttori esterni per essere tradotti. Dopo che il traduttore termina il lavoro, i file possono essere reimportati in Altamira Recruiting. 

I file in Excel generati dalla piattaforma hanno una struttura ben precisa che deve essere mantenuta dal traduttore. Se la struttura del file viene modificata (ad esempio se si modificano o si eliminano delle colonne, etc.) potresti avere difficoltà nell'importazione delle traduzioni verso la piattaforma.

Per esportare un file Microsoft Excel da tradurre

1. Clicca su Impostazioni  > Applicazione > Traduzioni dal menu principale
2. Compila la form coi dati necessari 
3. Clicca sul link Esporta nel campo Importa traduzioni 

Ti suggeriamo di compilare i campi come segue: 

• Scelta lingue: scegli la lingua di partenza e quella di arrivo
• Testo da ricercare: lascia il campo vuoto
• Solo le descrizioni non tradotte: questa opzione esporterà solo gli elementi che non sono stati tradotti
• Visualizza gli elementi che sono vuoti in tutte le lingue: non selezionare questa casella

Il file può essere inviato ad un traduttore, che dovrà inserire la traduzione nella casella corrispondente alla lingua di loro competenza, salvare il file e reinviarlo per l'importazione

Per importare un file che è stato tradotto

1. Clicca su Impostazioni  > Applicazione > Traduzioni 
2. Compila la form coi dati necessari
3. Clicca sul link Importa nel campo Importa traduzioni 

Ti suggeriamo di compilare i campi come segue: 

• Scelta lingue: scegli solo la lingua di arrivo 
• Testo da ricercare: lascia il campo vuoto
• Solo le descrizioni non tradotte: inserisci le stesse opzioni usate per l'esportazione del file 
• Visualizza gli elementi che sono vuoti in tutte le lingue: seleziona la casella