Exportar traducciones en Excel
SeguirEn muchos casos, tanto por la gran cantidad de traducciones como por razones de seguridad, no será práctico permitir que los traductores accedan al back office administrativo para traducir las secciones de la plataforma. En estos casos, por lo tanto, puedes exportar los datos a traducir desde la plataforma a un formato Excel. Los archivos se pueden enviar a traductores externos para la traducción. Una vez que el traductor finaliza el trabajo, los archivos se pueden volver a importar en Altamira Recruiting.
Los archivos Excel generados por la plataforma tienen una estructura muy precisa que el traductor tiene que mantener. Si se modifica la estructura del archivo (por ejemplo, si modificas o eliminas columnas, etc.), puedes tener dificultades para importar traducciones a la plataforma.
Para exportar un archivo de Microsoft Excel para traducir
- Haz clic en Ajustes > Aplicación > Traducciones desde el menú principal
- Rellena el formulario con los datos necesarios
- Haz clic en el enlace Exportar en el campo Importar traducciones
Sugerimos completar los campos de la siguiente manera:
- Elegir idioma: elije el idioma de origen y de destino
- Bùsqueda de texto: deja el campo vacío
- Ver solo los textos no traducidos: esta opción exportará solo elementos que no hayan sido traducidos
- Visualizar todos los elementos vacìos en todos los idiomas: no marques esta casilla
El archivo se puede enviar a un traductor, quien tiene que ingresar la traducción en la casilla correspondiente al idioma de su competencia, guardar el archivo y enviarlo de nuevo para importar
Para importar un archivo que ha sido traducido
- Haz clic en Ajustes > Aplicación > Traducciones desde el menú principal
- Rellena el formulario con los datos necesarios
- Haz clic en el enlace Importar en el campo Importar traducciones
Sugerimos completar los campos de la siguiente manera:
- Elegir idioma: elija solo el idioma de destino
- Bùsqueda de texto: deja el campo vacío
- Ver solo los textos no traducidos: ingresa las mismas opciones utilizadas para exportar el archivo
- Visualizar todos los elementos vacìos en todos los idiomas: marca la casilla
Comentarios
0 comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.